Exhibition: Vanity of offices

LibriLiberi, Florence, Italy;

გამოფენა: ოფისების ამაოება

ლიბრილიბერი, ფლორენცია, იტალია;

Esposizione: Vanità degli uffici

LibriLiberi, Firenze, Italia;

Not long ago, offices were invented, and since then, people have spent a significant portion of their lives in them. While some offices were cozy and comfortable, resembling a home, others were formal and cold. The offices were filled with various items necessary for work, such as colourful pins, pens of different types, staplers of various sizes, and folders of different sizes, each bearing marks of a hidden hierarchy. Typically, those in higher positions and those close to them had colourful pins, unique pens, or different folders.

People treasured and took care of the special office items they loved, while some items brought good luck to their owners. For instance, one of my acquaintances possessed a pen that he exclusively used during business meetings, always ensuring that it was with him. He believed that this pen brought good fortune, which is why he held it in high regard.

However, this culture is slowly disappearing as the established office hierarchy changes, and most work can now be done from home. The once-treasured items such as neatly packed folders, marker-drawn documents, handwritten reports, and documents tied with coloured clips are slowly becoming memories. Even the once-powerful handwritten signature is now being replaced by electronic signatures.

In the future, people may not understand why offices were ever needed. This message aims to explain to them that the primitive tools used to transfer and sort information in offices were more than just things; they were a reminder of a bygone era. The environment changes shape, taking on new and incomprehensible forms, and the unusual items from our past will eventually disappear, retaining memories of a strange era that will no longer exist.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Non molto tempo fa, gli uffici sono stati inventati e da allora le persone vi hanno trascorso una parte significativa della loro vita. Mentre alcuni uffici erano accoglienti e confortevoli, simili a una casa, altri erano freddi e formali. Gli uffici erano pieni di vari oggetti necessari per il lavoro, come puntine colorate, penne di tanti tipi, spillatrici di varie dimensioni e cartelline di misure diverse, ciascuna con segni di una gerarchia nascosta. Di solito, quelli che erano in posizioni più alte e quelli vicini a loro avevano penne colorate, puntine o cartellne diverse.

Le persone si prendevano cura degli oggetti speciali per l'ufficio che amavano, mentre alcuni oggetti portavano fortuna ai loro proprietari. Ad esempio, uno dei miei conoscenti possedeva una penna che usava esclusivamente durante le riunioni di lavoro, assicurandosi sempre di averla con sé. Credeva che quella penna portasse fortuna, ed è per questo che la considerava molto importante.

Tuttavia, questa cultura sta lentamente scomparendo poiché la gerarchia degli uffici stabilita sta cambiando e la maggior parte del lavoro può essere svolto da casa. Gli oggetti una volta apprezzati come le cartelline ordinatamente confezionate, i documenti disegnati con il pennarello, i rapporti scritti a mano e i documenti legati con clip colorate stanno diventando lentamente dei ricordi. Anche la firma a mano, un tempo potente, sta venendo sostituita dalla firma elettronica.

In futuro, le persone potrebbero non capire perché gli uffici erano stati così necessari. Questo messaggio mira a spiegare loro che gli strumenti primitivi utilizzati per trasferire e ordinare le informazioni negli uffici erano più di semplici oggetti; erano un ricordo di un'era passata. L'ambiente cambia, assumendo nuove e incomprensibili forme, e gli oggetti insoliti del nostro passato alla fine scompariranno, conservando i ricordi di un'era strana che non esisterà più.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

არც ისე დიდი ხნის წინ ადამიანებმა ოფისები გამოიგონეს. მას შემდეგ ცხოვრების მნიშვნელოვან ნაწილს ოფისებში ატარებენ. ზოგი ოფისი სახლივით მყუდრო და მოსახერხებელი იყო, ზოგი კი ცივი და მეტისმეტად ოფიციალური. იქაურობა სავსე იყო ოფისისათვის საჭირო ნივთებით: ფერადი ჭიკარტებით, სხვადასხვანაირი საწერი კალმებით, დიდი და პატარა სტეპლერებით, სხვადასხვა ზომის საქაღალდეებით. გამორჩეული საოფისე ნივთები ფარული იერარქიის ნიშნებს ატარებდა. როგორც წესი, დირექტორებს და მათთან დაახლოებულ თანამშრომლებს კარგი ჭიკარტები, გამორჩეული ბურთულიანი კალმები ან განსხვავებული საქაღალდეები ჰქონდათ.

ადამიანები გამორჩეულ, მათთვის საყვარელ საოფისე ნივთებს უვლიდნენ, უფრთხილდებოდნენ და სათუთად ინახავდნენ. თავის მხრივ, ზოგიერთი საოფისე ნივთი პატრონისათვის იღბლის მომტანი იყო. მაგალითად, ერთ ჩემს ნაცნობს ჰქონდა კალამი, რომელიც საქმიან შეხვედრებზე ეხმარებოდა ხოლმე. ამიტომ ჩემი ნაცნობი ცდილობდა,  მნიშვნელოვან შეხვედრაზე ეს კალამი ყოველთვის თან ჰქონოდა. 

დღეს ეს კულტურა ნელ-ნელა ქრება. ოფისებში დამკვიდრებული იერარქია სახეს იცვლის. სამუშაოს დიდი ნაწილის შესრულება სახლიდანაა შესაძლებელი. ლამაზ საქაღალდეში კოხტად ჩალაგებული საბუთები, მარკერით გახაზული დოკუმენტი, ხელით დაწერილი ანგარიშები, ფერადი სამაგრებით შეკრული დოკუმენტები ჩვენი ცხოვრებიდან ნელ-ნელა მოგონებებში ინაცვლებს. ეს არაჩვეულებრივი ნივთები რაღაც დროის მერე ალბათ საერთოდ გაქრება. გაკრული ხელით შესრულებული ხელმოწერაც კი, რომელსაც ადრე უზარმაზარი ძალა და მნიშვნელობა ჰქონდა, ელექტრონული ხდება.  

მომავალი თაობებისათვის გაუგებარი იქნება, საერთოდ რატომ დასჭირდა კაცობრიობას ოფისების შენება. ამ გზავნილით მინდა ავუხსნა მათ, რომ ოფისებში არსებული ინფორმაციის შენახვის, დახარისხების პრიმიტიული ინსტრუმენტები არ იყო უბრალოდ ნივთები. ისინი ინახავენ მოგონებებს უცნაურ გამქრალ ეპოქაზე, როგორც ისტორიის განმავლობაში ბევრჯერ მომხდარა, ჩვენი გარემო იცვლის სახეს და ახალ, ჯერ კიდევ გაუგებარ ფორმებს იძენს.